Loay Alnaji, a college professor who promoted pro-Hamas propaganda online, has been arrested for the death of Paul Kessler