Kansas City Chiefs star Travis Kelce was shocked when Taylor Swift changed the lyric to 'Karma is the guy on the Chiefs' during her Argentina tour