David Schwimmer shared a photo of himself with Matthew Perry, saying he imagined his friend taking stock of heaven in Chandler Bing fashion