'Convicting a Murderer' producer says he's rethinking everything he thought he knew about Steven Avery