Michigan State University professor Amy Wisner allegedly forced students to pay to join her radical leftist group The Rebellion Community