Nick Jonas says he had an extreme reaction to making a mistake during a guitar solo with Kelsea Ballerini in 2016