Last week, State Department employees’ email displays were assigned involuntary, and in some instances incorrect, pronouns