Melissa McCarthy says she was part of a 'hostile' work environment while working in Hollywood