Brandon McGlone, convicted of lighting students on fire at U.C. Berkeley in 2020, accepted a plea deal for a diversion program