Melissa Barrera has been removed from Scream VII after social media posts referencing the Israel-Hamas war