Clothing rental service Nuuly reaches profitability, beating rival Rent the Runway to the benchmark