It’s easy to forget just how weird the first Twilight movie is—made just strangely and small enough to permeate pop culture