Robert Rich and Winona Ryder have created an archive of their friendship that spans thousands of photos