"I don't want to be in a team where I don't feel valued," says Below Deck's Natalya Scudder