Musk's X sues liberal advocacy group Media Matters over its report on ads next to hate groups' posts