Citi sued for sexual harassment in suit citing ‘notoriously hostile’ environment, banker like ‘House of Cards’