Dark Hedges: Work to fell six trees in Northern Ireland begins as iconic Game of Thrones foliage poses safety risk