Twelve billionaires’ climate emissions outpollute 2.1m homes, analysis finds