Vanguard submarine suffered 'concerning' malfunction while diving, defence source says