'He has become a symbol': Paul Kessler mourned as questions about his death haunt community