In five years, this Australian astrophysics lab reached 50% women. Here's how they did it