Adam Johnson's UK team retires his jersey number after the American player's skate-cut death