The Kivu Security Tracker, a "data-centric crisis map" of atrocities in Congo, has been taken offline after exposing the identities of thousands of vulnerable people