"It's going to be tantalizing," Bridgerton's Jonathan Bailey promises