Ariana Grande was spotted in the audience for the opening night of Ethan Slater's Spamalot