Trump's lawyers argue the partial gag order in the D.C. election subversion case 'violates a long list of the First Amendment's most basic doctrines'