Private firms harming NHS patients by failing to deliver medicines, Lords report warns