UK ministers’ efforts to revive Rwanda policy likely to fail, lawyers say