Scorsese says he didn't know his daughter's TikTok videos would go viral