More Americans are getting news on TikTok, bucking the trend seen on most other social media sites