Biden caught between ally Canada and India over murder of Sikh separatist leader