Archaeologists find 500-year-old board game carved in ruins of Polish castle