UK will have to take thousands of migrants in any EU asylum deal, Sunak and Starmer warned