H&M is the latest brand to charge for returns — and that might be good for the planet