Ofcom finds that Saturday Morning with Esther and Phil failed to 'represent and give due weight to significant views' on political controversy