Air traffic chaos and Thames Water woes put heat on pensions giant