Cars, chlamydia and canines are biggest koala killers