A Russian sub took 'catastrophic' damage from a Ukrainian missile strike despite attempts to downplay it, UK intel says