Scientists uncover surprising twist in the ways bacteria spread antibiotic-resistant genes