Majority-Black school districts have far less money to invest in buildings — and students are feeling the impact