Google's Chromebooks thrive in US classrooms but generate waste, costs, critics say