'Reality' review: Sydney Sweeney thrills as a real-life whistleblower