30 water treatment works released 11bn litres of raw sewage in a year, study suggests