The Cure's Robert Smith, 64, grapples with mortality, plays six dark new songs during cathartic Hollywood Bowl residency: 'It's really hard to keep hold of your younger self'