Japan startup's failed moon landing caused by altitude miscalculation, company says