Right-wing investment fund dumps Target stock over ‘woke’ agenda, adds retailer to ‘refuse to buy’ list