Australians felt special connection to Tina Turner through their Nutbush dance and rugby league