Max streaming service says it will restore writer and director credits after outcry