Alex Murdaugh's longtime friend admits helping to steal $4 million wrongful death settlement