After DNA helps identify 1986 murder victim, California officials seek her killer: "A brand new mystery"